Poniżej znajdziesz linki do źródeł udostępniających nieodpłatne książki w języku ukraińskim, a także dodatkowe materiały do pobrania.
Czekam również na Twoje polecenie pod adresem b.morawiec@lustrobiblioteki.pl. Materiały są aktualizowane.
W porozumieniu z polskimi fundacjami i wydawnictwami oznaczyłam materiały, które można wykorzystywać w pracy z dziećmi, wydrukować i rozdawać potrzebującym – są one oznaczone zdaniem „Można drukować i przekazać czytelnikom”.
Odpowiadając na liczne pytania: tak, poniższe zestawienie źródeł można kopiować i umieszczać w Internecie
– proszę tylko o podanie linku do Lustra Biblioteki, aby każdy mógł trafić do aktualizacji.

• Kolorowanki – legendy warszawskie (PDF). Można drukować i przekazać czytelnikom.
• Kolorowanki – legendy krakowskie (PDF). Można drukować i przekazać czytelnikom.

• Katalogi książek ukraińskich dla dzieci i dorosłych oraz lista dystrybutorów
• Detektywi w akcji – darmowa książka w ukraińskiej wersji językowej wraz z sekcją aktywnościową, dzięki której czytelnik może zamienić się w twórcę.
• Lila and the dragon – darmowa książka psychoedukacyjna, która pomaga rodzicom rozmawiać z dziećmi o emocjach związanych z wojną. Dostępna w formie e-booka i audiobooka w języku angielskim i języku ukraińskim.
• Dzieci są ważne – Wiersz dla wszystkich dzieci oraz List do Matki z Ukrainy. Można drukować i przekazać czytelnikom.
• Wydawnictwo #Knigolove – Udostępnia e-booki dla dzieci i młodzieży za symboliczną hrywnę (ok. 0,14 zł). – Podobnie można otrzymać książkę Wojna o rzeczywistość (Війна за реальність).
• Kajko i Kokosz – edycja komiksu „Kajko i Kokosz – Wielki turniej”. Można drukować i przekazać czytelnikom.
• OpenBook – Strona z bezpłatną literaturą. E-booki są tworzone na bazie dzieł z domeny publicznej. Znaleźć tu można literaturę ukraińską i światową. – Osobno udostępniany jest kanon lektur szkolnych dla klas 5–11
• Wydawnictwo Discursus – Udostępnia kilka tytułów nieodpłatnie – dwa do pobrania w formie e-booków, pięć we fragemntach. Należy ustawić filtr sortowania według ceny „За ціною”.
• Derevo kazok – Bajki i opowiadania z całego świata w języku ukraińskim do czytania online.
• Literatura po ukraińsku – Książki, opowiadania, bajki, poezja, powieści w języku ukraińskim do pobrania w formatach cyfrowych.
• Biblioteka Literatury Ukraińskiej – Elektroniczna biblioteka literatury ukraińskiej istniejąca od roku 2000. Jej celem jest udostępnienie literatury ukraińskiej każdemu, kto chce ją przeczytać. – Bezpłatne książki, kolekcje, biografie, a nawet literatura współczesna – Audiobooki
• Księgarnia kazky.org.ua – bajki i opowieści online, także współczesnych autorów
• Wikiźródła – Pełne treści książek, większość to klasyka literatury, ale można znaleźć wiele interesujących tytułów
• Osvitoria – Udostępniane są pełne treści książek dla dzieci, o tym jak rozmawiać o wojnie. – Dodatkowo można pobrać Modlitewnik – Drukowanie książek nie jest dozwolone.
• KINIGO GO – Udostępniane są pełne treści lub fragmenty książek. Można je czytać online lub pobrać w formatach cyfrowych na różne urządzenia mobilne. Serwis wzbogacony jest o recenzje, oceny i polecenia użytkowników. Oferuje również książki do kupna. Można tu znaleźć również tytuły polskich autorów. – Zobacz darmowe książki z pełną treścią  – Zobacz książki dla dzieci
• Wydawnictwo Stary Lew – Udostępniane są fragmenty książek (jako podgląd treści książki papierowej). Można też pobrać darmowego e-booka dla dzieci w różnym wieku wymagana jest pełna rejestracja i założenie konta. – Zobacz listę 27 darmowych e-booków
• KidKiddos Books – Dostęp do 7 e-booków dla dzieci. Wymagana jest rejestracja jako indywidualny użytkownik.
• BaraBooka – Pełna treść książek dla dzieci w wieku 3+, od 6 lat i 9 lat do pobrania. Dostępne są tu książki ilustrowane, jak i obrazkowe.
• Wydawnictwo Ранок – Udostępniane są fragmenty książek – Zobacz książki dla dzieci – Zobacz książki dla dorosłych
• Strona Світ казок – Udostępniane są bajki, opowiadania i wiersze dla dzieci do czytania online
• Darmowe pojedyncze tytuły do pobrania: – Afryka Kazika Łukasza Wierzbickiego

• Rozpraszamy mrok – Scenariusz zajęć dla przedszkoli i szkół podstawowych
  • opowiadanie w języku ukraińskim Темрява
  • opowiadanie w języku polskim Mrok
  • opowiadanie w języku ukraińskim Наступник трону й голуб миру
  • opowiadanie w języku polskim Następca tronu i gołąbek pokoju
  • opowiadanie w języku ukraińskim Мир
  • opowiadanie w języku polskim Pokój
• Poznajmy się, pobawmy się – Fundacja Kosmos – Publikacja z zabawami i kolorowankami dla dzieci w wieku 7+. Można drukować i przekazać czytelnikom.
• Szpiedzy Wiedzy – Kolorowanki z fragmentami legend do czytania dla dzieci z Ukrainy. Można drukować i przekazać czytelnikom.
• Wydawnictwo Dwie Siostry – Możliwość pobierania zabaw plastycznych i kreatywnych materiałów aktywnościowych stworzonych przez autorów i ilustratorów książek. Można drukować i przekazać czytelnikom.
• Wydawnictwo Zielona Sowa – możliwość pobierania kolorowanek. Można drukować i przekazać czytelnikom.
• Basia – Kolorowanki i łamigłówki w dwóch językach polskim i ukraińskim z bohaterką serii „Basia”.
• Wydawnictwo Nasza Księgarnia – Kolorowanki i materiały do zabaw z bohaterami książek.
• Czytanie ma moc – Kolorowanki, gry i zabawy w pdf do pobrania.

• Wskazówka dla osób nieznających języka ukraińskiego:
  po kliknięciu w link można skorzystać z translatora Google.
• Szybki słowniczek
  Електронна книга – Książka elektroniczna/E-book
  Паперова книга – Książka tradycyjna
  Скачити книгу – Pobierz książkę
  Читати онлайн – Czytaj online
  Відгуки – Opinie
• Pomoc językowa: Rozmówki ukraińsko-polskie
  Zawierają słowa, wyrażenia i zwroty pozwalające na swobodną komunikację w najważniejszych codziennych sytuacjach oraz praktyczne informacje o życiu w Polsce. Zamieściliśmy w nich również uproszczony zapis wymowy oraz słownik polsko-ukraiński.
• Pamiętaj, że większa część książek podlega ochronie prawnoautorskiej. Nie wszystkie tytuły można wykorzystać jako instytucja. Duża część książek jest skierowana do użytkownika indywidualnego. Najlepszym rozwiązaniem jest polecenie źródeł z książkami.

• Książka chroni – pakiet FPC 50 książek używanych w języku angielskim, 10 książek po ukraińsku oraz ukraińskie wydanie książki cegiełki „Świat jest piękny. Książka przeciw wojnie”.
• Podaruj książkę ukraińskim dzieciom – akcja pod patronatem Lustra Biblioteki. Dzięki akcji do bibliotek zostaną nieodpłatnie przekazane książki dla dzieci w języku ukraińskim.
• Ukraińskie książki dla mazowieckich bibliotek – projekt przekazywania książek w języku ukraińskim skierowany do bibliotek z woj. mazowieckiego.
• Kocia szajka bawi dzieci po ukraińsku – akcja charytatywna Wydawnictwa Agora, dzięki której m.in. do bibliotek wysyłane są bezpłatne egzemplarze książki „Kocia szajka i zagadka zniknięcia śledzi” przetłumaczonej na język ukraiński.
• Kołysanki – Wydawnictwo Nieśpiesznie wspólnie z 40 osobami wydało charytatywną ilustrowaną książką z ukraińskimi i polskimi kołysankami. Na stronie internetowej dostępne są słuchowisko, ilustracje i nagrania. Całkowity dochód ze sprzedaży książki zostanie przekazany Stowarzyszeniu „SOS Wioski Dziecięce w Polsce”.

• Kino dzieci – Stowarzyszenie Nowe Horyzonty udostępnia bezpłatne filmy pełnometrażowe i seriale dla dzieci w ukraińskiej wersji językowej.

• Cześć – вивчаймо польську разом – Audycja pomagająca w nauce języka ukraińskiego na kanale Polskiego Radia Dzieciom.
• Alfabet ukraiński – Prosta nauka alfabetu i e-book.
• BabaDum – Gra online do nauki słówek w różnych językach, w tym ukraińskim. Nie wymaga logowania.
• Kurs językowy polski-ukraiński – Krótkie odcinki do odsłuchania na Spotify. Kurs językowy polski-ukraiński: kompletna metoda (Słucham, powtarzam, mówię). Kilkanaście lekcji za darmo.
• Wydawnictwo Edgard – Niezbędnik polsko-ukraiński dla gospodarzy – Ukraiński kurs podstawowy + lekcje na YouTube – Rozmówki ukraińsko-polskie – Pierwsze słowa w obrazkach dla dzieci – 140 kart obrazkowych – inne publikacje do nauki języka
• Rozmówki ukraińsko-polskie Zawierają słowa, wyrażenia i zwroty pozwalające na swobodną komunikację w najważniejszych codziennych sytuacjach oraz praktyczne informacje o życiu w Polsce. Zamieściliśmy w nich również uproszczony zapis wymowy oraz słownik polsko-ukraiński.
• Słownik polsko-ukraiński (fragment)
• Legimi Udostępnia e-booki po polsku, które pozwalają lepiej zrozumieć sytuację i wartości, za które walczą Ukraińcy. Książki można czytać po zalogowaniu się na 7 dni za darmo. Za pobranie każdej książki firma przekazuje 10 zł na rzecz Polskiej Akcji Humanitarnej – Rozmówki ukraińskie ze słowniczkiem. Jadę do pracy – Ukraiński Kurs podstawowy – Nowa Edycja
• Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego Udostępnia 3 e-booki do nauki języka polskiego i ukraińskiego. Można je pobrać za darmo po zalogowaniu się i wpisaniu kodu kupon rabatowy UKR. Tytuły: – Polsko-ukraiński słownik frazeologiczny – Dwa tygodnie z polskim – Znajdź z polskim wspólny język
• Fundacja Wolność i Demokracja Wydała 5-tomowy podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie „Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty!”. Można go otrzymać po wypełnieniu formularza online. Do każdego tomu dołączone są Materiały uzupełniające dla nauczyciela.

• 4read
  Audiobooki w języku ukraińskim (dramaty, historie, opowiadania, proza, biografie, literatura dla dzieci), podzielone na rozdziały, wiele gatunków
• Ukraińskie bajki
  – opowiadania dla dzieci w języku ukraińskim w interpretacji wybitnych ukraińskich artystów
  – obecnie dostępnych jest 13 tytułów
• kazkowyjswit.pl
  – Dostęp do bajek i opowieści
  – 7 audiobooków
  – Codziennie o godz. 18 transmitowana jest nowa bajka w języku ukraińskim.
• Audiobooki
  – w języku ukraińskim (fragmenty)
• казка.укр
  – opowieści audio i bajki na YouTube
• Biblioteka Literatury Ukraińskiej
  – Elektroniczna biblioteka literatury ukraińskiej udostępnia także audiobooki

• Szkoła online dla dzieci z Ukrainy
  – Zajęcia po ukraińsku, w ukraińskim systemie nauczania i na poziomie klasy do której uczęszczały dotychczas. Zajęcia są całkowicie darmowe.
• UNICEF Ukraina
  – Poleca listę szkół i platform online do nauki, dzięki którym można uzyskać darmowy dostęp do edukacji i podręczników
  – Zobacz listę
• Materiały edukacyjne dla szkół podstawowych i ponadpodstawowych
  – Ministerstwo Edukacji i Nauki przygotowało zestawienie dostępnych materiałów edukacyjnych, z których można korzystać w pracy z uczniami przyjmowanymi do polskich szkół w związku z konfliktem zbrojnym w Ukrainie.
• E-school
  – Lekcje wideo, testy i zadania dla uczniów klas 5–11. Bezpłatna platforma szkoleniowa online, która pomaga kontynuować naukę dzieciom z Ukrainy i wspomaga nauczycieli.
• MozaBook
  – Platforma z zasobami szkoleniowymi dostępna po zalogowaniu. Udostępniane są tu lekcje, materiały metodyczne dla uczniów, podręczniki w języku ukraińskim, filmy, prezentacje i nie tylko.

• Zobacz i przeszukuj zasoby 200 polskich bibliotek cyfrowych i 100 bibliotek cyfrowych na świecie, gdzie dostępne są książki w wielu językach, w tym ukraińskim.
  – Zobacz listę bibliotek cyfrowych w Polsce
  – Zobacz listę bibliotek cyfrowych na świecie
• Polona.pl
  – Darmowe publikacje  z lat 1700–1997 do czytania online i do pobrania w różnych formatach.
  – Dostępne są również inne zbiory, np. pocztówki, czasopisma, nuty, druki ulotne.
  – Zobacz listę darmowych książek online według filtra 'najnowsze’
• Academica.edu.pl
  – Dostęp do książek z pełną treścią online lub publikacji chronionych prawe autorskim na terminalach w bibliotekach w Polsce.
  – Różnorodna tematyka i rodzaj książek, przydatna dla uczniów, studentów i naukowców.
  – Można tu znaleźć inne publikacje w języku ukraińskim, np. czasopisma, artykuły, druki ulotne, pocztówki.
  – Zobacz książki w języku ukraińskim w wolny dostępie
  – Zobacz książki w języku ukraińskim dostępne na terminalach