spot_img

KSIĄŻKI W JĘZYKU UKRAIŃSKIM

Tutaj znajdziesz linki do źródeł udostępniających nieodpłatne książki w języku ukraińskim, a także dodatkowe materiały do pobrania.
Czekam również na Twoje polecenie pod adresem b.morawiec@lustrobiblioteki.pl. Materiały są aktualizowane.
W porozumieniu z polskimi i zagranicznymi wydawnictwami oraz fundacjami, tam gdzie to możliwe, podaję warunki korzystania.

EBOOKI OD WYDAWNICTWA Видавництво Маmіno

Lustro Biblioteki w porozumieniu z Wydawnictwem Видавництво Маmіno udostępnia nieodpłatnie e-booki dla dzieci. Książek niestety nie można drukować. Do poniższego zestawienia należy linkować do strony www.lustrobiblioteki.pl.
Nie zezwala się na kopiowanie pojedynczych linków do plików PDF ani użycie okładek.

EBOOKI OD WYDAWNICTWA БараБука BaraBooka

Lustro Biblioteki w porozumieniu z Wydawnictwem BaraBooka (БараБука) udostępnia nieodpłatnie e-booki dla dzieci. Książki można drukować (zabroniony jest druk komercyjny). Do poniższego zestawienia należy linkować do strony www.lustrobiblioteki.pl.
Nie zezwala się na kopiowanie pojedynczych linków do plików PDF ani użycie okładek.

ŹRÓDŁA DOSTĘPU DO KSIĄŻEK

Poniżej znajdziesz linki do źródeł udostępniających nieodpłatne książki w języku ukraińskim, a także dodatkowe materiały do pobrania.
Czekam również na Twoje polecenie pod adresem b.morawiec@lustrobiblioteki.pl. Materiały są aktualizowane.
W porozumieniu z polskimi fundacjami i wydawnictwami oznaczyłam materiały, które można wykorzystywać w pracy z dziećmi, wydrukować i rozdawać potrzebującym – są one oznaczone zdaniem „Można drukować i przekazać czytelnikom”.
Odpowiadając na liczne pytania: tak, poniższe zestawienie źródeł można kopiować i umieszczać w Internecie
– proszę tylko o podanie linku do Lustra Biblioteki, aby każdy mógł trafić do aktualizacji.

POLECANE

ŹRÓDŁA DOSTĘPU DO KSIĄŻEK

  • Katalogi książek ukraińskich dla dzieci i dorosłych oraz lista dystrybutorów
  • Lila and the dragon – darmowa książka psychoedukacyjna, która pomaga rodzicom rozmawiać z dziećmi o emocjach związanych z wojną. Dostępna w formie e-booka i audiobooka w języku angielskim i języku ukraińskim.
  • Dzieci są ważne – Wiersz dla wszystkich dzieci oraz List do Matki z Ukrainy. Można drukować i przekazać czytelnikom.
  • Wydawnictwo #Knigolove – Udostępnia e-booki dla dzieci i młodzieży za symboliczną hrywnę (ok. 0,14 zł). – Podobnie można otrzymać książkę Wojna o rzeczywistość (Війна за реальність).
  • Kajko i Kokosz – edycja komiksu „Kajko i Kokosz – Wielki turniej”. Można drukować i przekazać czytelnikom.
  • OpenBook – Strona z bezpłatną literaturą. E-booki są tworzone na bazie dzieł z domeny publicznej. Znaleźć tu można literaturę ukraińską i światową. – Osobno udostępniany jest kanon lektur szkolnych dla klas 5–11
  • Wydawnictwo Discursus – Udostępnia kilka tytułów nieodpłatnie – dwa do pobrania w formie e-booków, pięć we fragemntach. Należy ustawić filtr sortowania według ceny „За ціною”.
  • Derevo kazok – Bajki i opowiadania z całego świata w języku ukraińskim do czytania online.
  • Literatura po ukraińsku – Książki, opowiadania, bajki, poezja, powieści w języku ukraińskim do pobrania w formatach cyfrowych.
  • Biblioteka Literatury Ukraińskiej – Elektroniczna biblioteka literatury ukraińskiej istniejąca od roku 2000. Jej celem jest udostępnienie literatury ukraińskiej każdemu, kto chce ją przeczytać. – Bezpłatne książki, kolekcje, biografie, a nawet literatura współczesna – Audiobooki
  • Księgarnia kazky.org.ua – bajki i opowieści online, także współczesnych autorów
  • Wikiźródła – Pełne treści książek, większość to klasyka literatury, ale można znaleźć wiele interesujących tytułów
  • Osvitoria – Udostępniane są pełne treści książek dla dzieci, o tym jak rozmawiać o wojnie. – Dodatkowo można pobrać Modlitewnik – Drukowanie książek nie jest dozwolone.
  • KINIGO GO – Udostępniane są pełne treści lub fragmenty książek. Można je czytać online lub pobrać w formatach cyfrowych na różne urządzenia mobilne. Serwis wzbogacony jest o recenzje, oceny i polecenia użytkowników. Oferuje również książki do kupna. Można tu znaleźć również tytuły polskich autorów. – Zobacz darmowe książki z pełną treścią  – Zobacz książki dla dzieci
  • Wydawnictwo Stary Lew – Udostępniane są fragmenty książek (jako podgląd treści książki papierowej). Można też pobrać darmowego e-booka dla dzieci w różnym wieku wymagana jest pełna rejestracja i założenie konta. – Zobacz listę 27 darmowych e-booków
  • KidKiddos Books – Dostęp do 7 e-booków dla dzieci. Wymagana jest rejestracja jako indywidualny użytkownik.
  • BaraBooka – Pełna treść książek dla dzieci w wieku 3+, od 6 lat i 9 lat do pobrania. Dostępne są tu książki ilustrowane, jak i obrazkowe.
  • Wydawnictwo Ранок – Udostępniane są fragmenty książek – Zobacz książki dla dzieciZobacz książki dla dorosłych
  • Strona Світ казок – Udostępniane są bajki, opowiadania i wiersze dla dzieci do czytania online
  • Darmowe pojedyncze tytuły do pobrania: – Afryka Kazika Łukasza Wierzbickiego

KOLOROWANKI I INNE

WSKAZÓWKI

  • Wskazówka dla osób nieznających języka ukraińskiego:
    po kliknięciu w link można skorzystać z translatora Google.
  • Szybki słowniczek
    Електронна книга – Książka elektroniczna/E-book
    Паперова книга – Książka tradycyjna
    Скачити книгу – Pobierz książkę
    Читати онлайн – Czytaj online
    Відгуки – Opinie
  • Pomoc językowa: Rozmówki ukraińsko-polskie
    Zawierają słowa, wyrażenia i zwroty pozwalające na swobodną komunikację w najważniejszych codziennych sytuacjach oraz praktyczne informacje o życiu w Polsce. Zamieściliśmy w nich również uproszczony zapis wymowy oraz słownik polsko-ukraiński.
  • Pamiętaj, że większa część książek podlega ochronie prawnoautorskiej. Nie wszystkie tytuły można wykorzystać jako instytucja. Duża część książek jest skierowana do użytkownika indywidualnego. Najlepszym rozwiązaniem jest polecenie źródeł z książkami.

AKCJE

  • Podaruj książkę ukraińskim dzieciom – akcja pod patronatem Lustra Biblioteki. Dzięki akcji do bibliotek zostaną nieodpłatnie przekazane książki dla dzieci w języku ukraińskim.
  • Kocia szajka bawi dzieci po ukraińsku – akcja charytatywna Wydawnictwa Agora, dzięki której m.in. do bibliotek wysyłane są bezpłatne egzemplarze książki „Kocia szajka i zagadka zniknięcia śledzi” przetłumaczonej na język ukraiński.
  • Kołysanki – Wydawnictwo Nieśpiesznie wspólnie z 40 osobami wydało charytatywną ilustrowaną książką z ukraińskimi i polskimi kołysankami. Na stronie internetowej dostępne są słuchowisko, ilustracje i nagrania. Całkowity dochód ze sprzedaży książki zostanie przekazany Stowarzyszeniu „SOS Wioski Dziecięce w Polsce”.

FILMY

  • Kino dzieci – Stowarzyszenie Nowe Horyzonty udostępnia bezpłatne filmy pełnometrażowe i seriale dla dzieci w ukraińskiej wersji językowej.

NAUKA JĘZYKÓW

AUDIOBOOKI

  • 4read
    Audiobooki w języku ukraińskim (dramaty, historie, opowiadania, proza, biografie, literatura dla dzieci), podzielone na rozdziały, wiele gatunków
  • Ukraińskie bajki
    – opowiadania dla dzieci w języku ukraińskim w interpretacji wybitnych ukraińskich artystów
    – obecnie dostępnych jest 13 tytułów
  • kazkowyjswit.pl
    – Dostęp do bajek i opowieści
    – 7 audiobooków
    – Codziennie o godz. 18 transmitowana jest nowa bajka w języku ukraińskim.
  • Audiobooki
    – w języku ukraińskim (fragmenty)
  • казка.укр
    – opowieści audio i bajki na YouTube
  • Biblioteka Literatury Ukraińskiej
    – Elektroniczna biblioteka literatury ukraińskiej udostępnia także audiobooki

EDUKACJA

  • Szkoła online dla dzieci z Ukrainy
    – Zajęcia po ukraińsku, w ukraińskim systemie nauczania i na poziomie klasy do której uczęszczały dotychczas. Zajęcia są całkowicie darmowe.
  • UNICEF Ukraina
    – Poleca listę szkół i platform online do nauki, dzięki którym można uzyskać darmowy dostęp do edukacji i podręczników
    Zobacz listę
  • Materiały edukacyjne dla szkół podstawowych i ponadpodstawowych
    – Ministerstwo Edukacji i Nauki przygotowało zestawienie dostępnych materiałów edukacyjnych, z których można korzystać w pracy z uczniami przyjmowanymi do polskich szkół w związku z konfliktem zbrojnym w Ukrainie.
  • E-school
    – Lekcje wideo, testy i zadania dla uczniów klas 5–11. Bezpłatna platforma szkoleniowa online, która pomaga kontynuować naukę dzieciom z Ukrainy i wspomaga nauczycieli.
  • MozaBook
    – Platforma z zasobami szkoleniowymi dostępna po zalogowaniu. Udostępniane są tu lekcje, materiały metodyczne dla uczniów, podręczniki w języku ukraińskim, filmy, prezentacje i nie tylko.

BIBLIOTEKI CYFROWE

WIĘCEJ